主题：使用平行文本于认知语言学研究：谈跨语言的视角问题

时间：2016年5月24日（周二）10:00-11:30

地点：上外虹口校区图书馆606会议厅

主办：语言研究院/中国外语战略研究中心

主讲人：吕维伦捷克马萨里克大学中国文化研究中心

内容简介：

本讲座将介绍认知语言学的一个新研究方法，即使用平行（或翻译）文本作为跨语言视角研究的研究素材。认知语言学的研究以往多以直觉为主，近来广泛使用单语语料库，或合并数个单语语料库与统计方法。使用平行文本的方法还没有被广泛的采用。本讲座将提出使用平行文本可望做出的贡献，并讨论可能遇到的挑战。具体所使用的例子是莫言先生的作品「酒国」及其英译，来探讨两语言中来去动词的使用对文学作品风格的影响。本讲座面对的是对语言学、翻译学、文体风格学感兴趣的学者、硕博研究生。

主讲人简介：

吕维伦（Wei-lun Lu），博士，毕业于国立台湾大学，现就职于捷克马萨里克大学中国文化研究中心。曾在美国莱斯大学，荷兰莱顿大学进行学术访问。研究兴趣为认知语言学。近年来发表英文学术论文10余篇，见Chinese Language and Discourse，Language and Linguistics，Discourse and Society等学术刊物，并担任学术论文集Viewpoint and the Fabric of Meaning（Mouton de Gruyter 2016）的主编之一。